ComicSpass.de - More Fun

30. April 2009 - Mein ERSTER Geburtstag!!!

2009-06-14T14:33:00.000-07:00

Mein Tantchen hat mir eine schicke Geburtstagstorte geschenkt - hmmmm, sooo lecker!!!! :-)

Rocky als mein Ehrengast hat natürlich auch noch was abbekommen und selbstverständlich...

... auch meine "kleine, große Schwester Lucie" - allerdings war für Ihr Fresstempo keine Kamera schnell genug, um es im Bilde festzuhalten ;-)

Ostern 2009

2009-06-14T14:25:00.001-07:00

Österlich geschmückt haben wir uns an Ostern auf den Weg gemacht und ein paar Ostersüßigkeiten mit Werbekarten für die Homepage meiner Zweibeiner: http://www.comic-spass.de an nette Hundehalter rund um den Gorinsee bei Schönwalde verteilt.

Auch Frauchen und das große Julchen trugen Osterschmuck.

Da bekommen gerade ein paar der Hundeleute ihre Osterüberraschung :-)

Frühling verschlafen!?

2009-06-14T14:02:00.000-07:00

Hallo Ihr Lieben,

nein ich habe den Frühling natürlich nicht verschlafen, allerdings waren meine Zweibeiner und ich soviel unterwegs bzw. mit so vielen anderen Dingen beschäftigt, dass wir es einfach nicht geschafft haben, hier alles auf zuschreiben.

Was fast noch schlimmer ist, ist die Tatsache, dass seit den letzten Fotos (den Schneebildern) auch kaum fotografiert wurde und so wird es noch schwieriger sich zu erinnern...

Das ist natürlich kaum zu verzeihen, zumal dadurch sicherlich einige tolle Erlebnisse in Vergessenheit geraten sind - schnief, zu dumm!

Wir werden mal gemeinschaftlich grübeln und uns hoffentlich an die besten Sachen erinnern, um sie hier dann doch noch festhalten zu können.

Die ersten Fotos, die mir da einfallen wären die Fotos von der Geburtstagsfeier von der netten Hundeschulinhaberin "Katja" am 27.02.09, das war ein aufregender Abend, denn alle Zweibeiner saßen auf dem Fußboden auf weichen Matten und es gab jede Menge leckere Sachen - alle auf Nasenhöhe für mich, und da soll man sich nun beherrschen?!?

Da hilft wohl nur die Flucht, aber die Tür wurde mir doch glatt vor der Nase zugemacht. Unten rechts neben der Treppe (auf dem Foto nicht mehr zusehen) war das Buffet aufgebaut und wir Hunde (da waren außer mir natürlich noch ein paar andere Hunde zu Gast) durften da leider nicht ran.Also am besten erstmal hinlegen und abwarten...

...aber davon wird man dann doch zuuuu müüüüüde.

Freunde vom Auslaufgebiet

2009-02-24T03:24:00.000-08:00

Hallo ihr Lieben,

lang, lang ist's her, dass ich mir mal Zeit zum Schreiben genommen habe. Sorry liebe Leute.

In letzter Zeit waren meine Zweibeiner oft mit Lucie und mir im Auslaufgebiet bei uns im Norden und ich habe dort tolle neue Spielpartner getroffen. Lucie schimpft ja immer gleich, aber ich find's einfach nur suuuuuuper andere Hunde zu treffen und mit ihnen abzufetzen ;-)

Aber eigentlich erklären die Fotos das ja viel besser, deshalb werde ich jetzt erstmal einige davon hochladen. Wenn Ihr Glück habt, klappt auch der Video-Upload und dann könnt ihr mich endlich mal wieder in Aktion beobachten.

Also viel Spaß beim Fotos anschauen...

(By the way - to all our English-speaking friends: Since nobody ever gave me any feedback on anything I wrote down here or on www.comic-spass.de itself I'm gonna save my time and will stop writing it also in English for a while. If any of you misses the written words just let me know, and I will keep on translating it.)

Schnee ist schon was tolles!!!! Mein Kumpel Rocky hat sogar schon angefangen, einen Schneemann zu bauen. Was? Das glaubt ihr mir nicht??? Na dann schaut Euch mal das Video hier an, da könnt ihr ihm selbst zuschauen, wie er die erste Kugel formt...

Wie ihr bemerkt habt, funktionierte der Video-Upload. Leider fehlt mir gerade die Speicherkarte mit meinen eigenen Videos. Daher muss ich Euch noch um etwas Geduld bitten, ich werde die 3 kleinen Videos demnächst hochladen.

Winterspaziergang/ Winterwalk

2009-01-03T07:38:00.000-08:00

Das neue Jahr hat ja gleich mit Schnee begonnen und heute hatte Frauchen auf unserer großen Runde endlich mal wieder einen Fotoapparat dabei. So kann ich Euch also endlich mal wieder ein paar aktuelle Ausflugsbilder zeigen:
The New Year has started with snow and today our mom took a camera along so now I can finally show you some current pictures from our tour:

(Lucie: "I'll climb up there and you'll watch out, ok!?" Indy: "Alright!")

(Indy: "Those Giants again, oh no..." - Lucie: "running around with them would be fun")

(Speedrace with Lucie)

SILVESTER

2009-01-03T07:00:00.000-08:00

Gleich im Anschluss an die "Ruhige Weihnachtszeit" gibt es eine recht laute Zeit um den Jahreswechsel! Die Menschen nennen das "Feuerwerk" - naja es knallt halt hier und da immer mal wieder, aber wenn Lucie mich nicht drauf aufmerksam gemacht hätte, mir wär's wohl gar nicht aufgefallen. Lucie wollte dann meist wieder nach Hause, was ich gar nicht nachvollziehen kann. Warum sollte ich denn unsere Spaziergänge vorzeitig beenden??? Mich hat die Geräuschkulisse jedenfalls genauso wenig interessiert, wie meinen lieben Kumpel Rocky.

Following the "peaceful Christmastime" it's getting a lot louder for the change of the years. Two-legged call it "fireworks" - well, it's making a lot of noises! But if it weren't for Lucie, I probably wouldn't have noticed anything. She always wanted back home as soon as she noticed the fireworks. I couldn't understand her behaviour! - Why should I go home earlier than I have to??? I didn't mind the noises, just like my pal Rocky.

Silvester war ein super-toller Tag!!! New Year's Eve was great!!!

Wir gingen am Vormittag auf eine richtig grooooße Waldspaziergangsrunde! Herrlich!!! Unser schusseliges Frauchen hat immer mal wieder meinen Spielball verloren, aber zum Glück hat sie ja mich und ich habe ihn immer wieder gefunden ;-) Dann durfte ich dem Ball auch öfters hinterherjagen, wenn Frauchen ihn mir zur Belohnung nochmal geworfen hat. Was für ein Vergnügen!
We all went for a really loooong walk through the forrest. Wonderfull!!! My mom kept on loosing my ball, but fortunately she's got me to bring it back. I've found it each and every time again :-)
She would even throw it for me then, so I could run and catch it again. What a pleasure!!!

Aber auch sonst haben wir viele Spielchen unterwegs veranstaltet. So waren wir ein paar Stunden unterwegs. Danach ging Frauchen noch bei Julchen vorbei und brachte ihr ein paar Extra-Möhrchen, während Lucie und ich uns auf dem Rasen ausruhen konnten.
We did quite a lot other little games on our way. So we were on tour for quite some hours. Afterwards mom drove by Jule's stable in order to bring her some more carrots. Lucie and I could take a little nap while she fed Jule the carrots.

Als wir dann wieder daheim ankamen, dauerte es nicht all zu lange bis der Rest der Familie eintraf. Heute schienen alle viiiel Zeit zu haben. Der Fernseher dudelte lauter als sonst und es wurde viel gespielt, gelacht und gebellt ;-)
Shortly after we returned home, the rest of our family arrived. Today they seemed to have lots of time. The TV was a bit louder than usual and we all played, laughed and "barked" a lot ;-)

Draußen wurde das Knallen und Zischen immer lauter und häufiger aber bis Mitternacht, wo es wohl am lautesten werden sollte, waren Lucie, Rocky und ich schon soooo müde, dass wir einfach den Jahreswechsel verschlafen haben. Unsere Zweibeiner waren darüber aber irgendwie total happy - hmmm, komisch :-S
Outside the noises of fireworks got even louder and louder and much more frequently around midnight, but Lucie, Rocky and me got sooo tired by that time that we practically overslept the change of the years. The two-legged were really happy about that - hmmm, strange... :-S

Weihnachtszeit/ Christmastime

2009-01-03T06:44:00.000-08:00

Hallo Ihr Lieben, / Hello dear friends,

wie Ihr ja sehr leicht am Datum dieses Postings erkennen könnt, ist Weihnachten schon vorüber. Aber ich bin nicht dazu gekommen, von meinen Erlebnissen zu berichten und möchte dies zumindest noch nachholen.

as you can easily tell from the date of this post X-mas is already over. But since I haven't had time to write about my experiences right then, I'ld like to do it now.

Während die Zweibeiner in der Adventszeit gerne um so einen pikigen Kranz mit kleinen Feuerstellen herumsitzen und ihren Kaffee schlürfen, machen wir Wuffies uns lieber über eine leckere Extra-Kaustange her.

Betrachtet diese paar Zeilen mal bitte als Platzhalter ;-) Ich möchte später noch ein paar Fotos einfügen und vielleicht auch noch ein bisschen mehr erzählen.
Think of those few lines as a placeholder, please ;-) I'ld like to put some pictures to it later and then tell you even more about my first X-mas.

Advent, Advent....

2008-12-02T05:27:00.000-08:00

Hallo Ihr Lieben,
Hello dear friends,

es weihnachtet bereits. Vielleicht kann mir ja mal einer sagen, was es damit auf sich hat!? Ich glaube man darf sich was wünschen. Dann weiß ich ja schon was ich mir wünsche:
it's getting Christmastime. Can anybody tell me what that's all about!? I suppose you can make a wish. Well, I know what I could wish for:
Ich wünsche mir einfach meinen Kumpel Rocky!!! Dann können wir jeden Tag miteinander spielen und herrlich raufen :-)
I'll just wish for me to have my pal Rocky with me!!! Then we could play each day and have lots of fun :-)

Neuigkeiten aus der Hundeschule / News from the Dog School

2008-11-03T04:10:00.000-08:00

Es wird immer früher dunkel und so ist es auf dem Übungsplatz während unserer Trainingseinheiten auch des öfteren schon finster. Naja zum Glück gibt's da 'ne gute Lichtanlage. Ich meine mir würde ja meine Nase noch helfen, aber mein armes Frauchen ist da schon sehr von den Sichtverhältnissen abhängig.

Keine Trainingsstunde ohne die Steilwand :-) Das kann ich aus dem FF und eigentlich will ich da auch viel schneller rüberflitzen...

... aber Frauchen besteht auf Zwischenstops auf den roten Kontaktzonen.

Na wenn's ihr gefällt?! - Dann warte ich halt auch dort.
So dass war's schon zum Thema Hundeschule, kommen wir mal zu einem anderen Thema.

Das Gelände bei den Pferden / The countryside where the horses are

Rocky geht hier immer auf Mäusejagd und ich versuche ihn zum Toben zu überreden. Manchmal brummt er mich zwar genervt an, aber davon lasse ich mich nicht großartig beeindrucken.

Rocky likes to go hunting mice but I always try to get him to play with me. Sometimes it seems like he just wants to get rid of me, but anyway - I don't mind that.

Frauchen sagt ja ich bin ein Hütehund für Schafe ... oder hat sie gesagt ich bin ein Schaf??? Hmm- Ich bin mir gar nicht mehr sicher...?? Was machen Schafe nochmal? - oh ja, sie fressen Grass. Vielleicht finde ich's ja raus, wenn ich einfach mal probiere....

Mom says I'm a sheepdog ... or did she say I am a sheep??? Hmm - I'm not sure...?? What do sheeps normally do? - Yeah, they eat grass. I need to find out ...

Ihgittigitt!!! Nein - ich bin doch kein Schaf. Schnell weiterflitzen!!!
Ugh!!! No - I'm not a sheep. Let's ge away quickly!!!

Wieder Daheim / BACK HOME

Wofür hatte ich den Knoten im Ballseil nochmal gedacht???? (....) ????
!!!!!!!!!!!!! Ach ja!!!!!!!!!!!
Ich wollte Euch doch noch erzählen, was Anfang Oktober mit Lucie passiert war!!!!
What does my toy-ball's rope-knot stand for, again???? (....) ????
!!!!!!!!!!!!! Oh, yes !!!!!!!!!!!
I meant to tell you about Lucie and what had happened in the beginning of October!!!

(For our English-Speaking friends: Please let me know, if you wanna hear about the story! I'll tell you then. So please don't mind that it is written only in German.)

Also:
Am Sonntag, den 5. Oktober war unser Frauchen mit Lucie zu Julchen (dem Pferd - siehe Halloween-Bild) gefahren. Es war ein übel verregneter Tag und deshalb ging sie nicht gemeinsam mit beiden spazieren. Lucie musste warten, während sich Frauchen mit dem Pferdchen beschäftigte.
Danach sollte Lucie zu ihrem Recht kommen und Frauchen ging mit ihr auf dem Heimweg in der Nähe des Modellflugplatzes Hummelflug Gassi. Dort sprang Lucie plötzlich nach links ins Gestrüpp am Wegesrand und lief ihrer Nase nach. Frauchen tat das Übliche und rannte Lucie rufend in die andere Richtung.... doch Lucie kam diesmal nicht hinterher. (!!!)

Frauchen blieb beim Flugplatz stehen und rief nach Lucie - doch Lucie kam einfach nicht.
Völlig untypisch für Lucie!!!-dachte sich Frauchen noch und lief in die Richtung, in die Lucie verschwunden war, hinterher. Immer wieder rief Frauchen nach Lucie, doch die kleine Verrückte ließ sich nirgends blicken.

Währenddessen ging mein Tantchen mit mir und meinem Kumpel Rocky spazieren. Rocky war nicht gerade begeistert, durch den Dauerregen stapfen zu müssen - kann ich gar nicht verstehen, mir gefällt's. Nagut, mit so kurzem Fell, wie Rocky es hat, würde ich die Sache wohl auch anders sehen. Tja, als wir also pitschnass in der rettenden Wohnung ankamen, freuten wir uns auf eine gemütliche Kuschelrunde im warmen Wohnzimmer - doch es sollte anders kommen...

Ein Telefongespräch mit Frauchen sorgte dafür, dass unser Tantchen Rocky und mich sofort wieder anzog und mit uns wieder runter ins Nasse ging um uns direkt ins Auto einzuladen und zu meinem Frauchen zu eilen. Rocky und ich sollten versuchen, Lucie mit unserem Gebell herbeizurufen, denn unser armes Frauchen war vom vielen Rufen schon fast heiser.

Gesagt getan! Mein Freudensjubel wenn ich Frauchen wiedersehe hätte ja eigentlich schon reichen müssen, um Lucie herbeizurufen, doch leider kam sie nicht. Also begannen wir einen weiteren schöööönen langen Spaziergang. Ich durfte nach Herzenslust bellen und im Gegensatz zu sonst animierte mich Frauchen sogar noch dazu weiterzubellen. Da versteh nochmal einer diese Zweibeiner :-S

Rocky bellte noch eine Weile am Hummelflugparkplatz und durfte dann warm eingemummelt im Auto verweilen. Unser Tantchen lief das Gelände zunächst allein zu Fuss und später auch noch im Auto ab. Doch auch nach stundenlanger Suche, war Lucie nicht auffindbar!

Frauchen und ich kehrten zum Parkplatz zurück und warteten im Auto noch bis zum Einbruch der Dunkelheit auf Lucie. Ich war vom vielen Umherlaufen und Bellen so müde, dass ich mir im Auto erst einmal ein Nickerchen gönnte. Als es dunkel war, tuckerte Frauchen mit mir nochmals im Auto durch das Gelände. Unterwegs legte sie ihr T-Shirt auch noch in eine kleine Hütte in der Nähe einer Stelle, wo Spaziergänger angeblich ein winseln gehört hatten. Frauchen war ganz schön fertig und tat mir schon richtig leid.

Zu Hause trafen wir mein Tantchen und auch unseren "Paps" wieder - auch deren Stimmung war völlig niedergeschlagen. Wir schmiedeten alle einen Plan für die Suchaktion am nächsten Tag. Frauchen fertigte diese Flyer an, die wir am nächsten Tag im Gelände verteilen wollten.
Außerdem wurde auch noch das zuständige Polizeirevier von uns in Kenntnis gesetzt, für den Fall das jeman Lucie aufgreift und sie mit Hilfe der Polizei ins Tierheim bringen will.

Die Nacht war recht unruhig. Keiner konnte so recht zur Ruhe kommen - außer mir natürlich ;-)
Ich weiß wie man sich am besten auf eine anstrengende Suche vorbereitet... - viiiiel schlafen!

Am nächsten Morgen ging es nach einer kurzen Lagebesprechung wieder auf die Suche. Frauchen sattelte Jule und wollte das Gelände so zügiger durchstreifen. Abgesehen davon liebt Lucie das Mitlaufen am Pferd und würde vielleicht schon alleine wegen Jule zurückkommen...

Ich sollte deshalb bei Tantchen und Paps bleiben. Paps startete mit mir wieder beim Flughafen und ging gerade mit mir an dem kleinen Graben vorbei, der sich neben dem Wegesrand beim Hummelflug befindet, als er ein merkwürdiges Geräusch vernahm. Ich hörte es auch und zog in Richtung Graben, ich war ganz aufgeregt. Paps meinte, dieses Geräusch passt nicht zum Wald und ging ihm nach. Ein Blick in den zugewachsenen Graben offenbarte einen großen, dunkelbraunen Kasten, der gut mit Zweigen abgedeckt war, damit das Ding nicht so auffällt! - Sehr verdächtig!!!

Ich musste am Wegesrand warten, während Paps sich die Sache mal aus der Nähe ansehen ging. Welch FREUDE als er durch die Öffnungen am Kasten Lucie's Fell erblickte. Denn da saß meine "große Schwester"!!!! Eingesperrt in einer großen Lebendfalle (!!!) ohne Chance sich selbst zu befreien!!! Kein Wunder, dass sie trotz des vielen Rufens nicht zurückkam. Eine Sache bleibt aber nach wie vor ein Rätsel: WIESO UM ALLES IN DER WELT, HAT LUCIE NICHT EIN EINZIGES MAL ZURÜCKGEBELLT, WO SIE SONST IMMER MITBELLT, WENN ICH MAL BELLE!?!?!?!?!?!?!

Das war in dem Moment natürlich alles egal, denn wir waren alle einfach nur superfroh unsere verrückte Lucie wiederzuhaben!!!!!
Wie sich später herausstellte, muss die Falle von Wilderern aufgestellt worden sein, die bereits polizeilich gesucht worden waren. Ob man diese Ganoven inzwischen dingfest gemacht hat, wissen wir allerdings nicht.

Bald ist Halloween!

2008-10-30T07:30:00.000-07:00

Der Herbst ist da...

2008-10-20T03:15:00.000-07:00

(Oh oh, once again so many weeks have passed since I last wrote something here! How can I possibly explain this to all my dear friends?)

Mein Frauchen glaubt es ja kaum, aber natürlich bin ich in dieser Zeit wieder enorm gewachsen! Das liegt sicher an den vielen Vitaminen, die ich genüsslich verputze, denn ihr kennt ja das Sprichwort:
"An Apple A Day Keeps The Doctor Away" - "Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern"

My Mom can hardly believe it, but I've grown quite a lot during the past few weeks! That's probably because of all the vitamins I've been eating, as you know the old saying: "An Apple A Day Keeps The Doctor Away"

Auch als Fitness-Gerät kann so ein leckerer Apfel eingesetzt werden. Absolut Genial! Spiel, Spaß und Fresschen!!!!!!!!!!!!!!
You can also take apples for doing some exercises. Absolutely great! Game, Fun and Food - all in one !!!!!!!!

Frauchen und all meine anderen lieben Zweibeiner hätten wohl auch besser ein paar Vitamine mehr zu sich nehmen sollen, denn sie haben gesagt, dass sie Anfang Oktober alle um ein paar Jahre gealtert sind. -- ??!!?? -- Aber sie haben nicht Vitaminmangel sondern LUCIE dafür verantwortlich gemacht. Lucie ist ja sozusagen meine "große" Schwester - obwohl wir gar nicht wirklich blutsverwandt sind und eigentlich bin ich ja "größer" aber "ältere Schwester" klingt doch irgendwie blöd! Naja, wie auch immer, sie war jedenfalls diejenige, die unsere armen Zweibeiner jede Menge Nerven gekostet hat. Frauchen musste in unserem Gassigeh-Gelände haufenweise folgende Zettel anbringen:
Mommy and all the other dear two-legged friends would have better eaten some more vitamines themselves, because they said, that they have grown a few years older in the beginning of October --??!!??--
But they didn't blame the missing vitamins but LUCIE for that misery. Lucie is what you would call my big sister - even though we are not really out of the same bloodline and telling the truth: I am already bigger than Lucie - but calling her my "older" sister doesn't sound so nice ;-)

Anyway, she was the one to blame. Mom had to go and hang out many of those pictures of Lucie. The text was a description of Lucie and where and when we had seen her for the last time!

Wie die Geschichte ausging und was überhaupt passiert ist, kann ich Euch leider erst in meinem nächsten Post erzählen, denn ich habe gerade keine Zeit mehr - Tut mir sehr leid!

Sorry, but I can't tell you the whole story right now - I'm out of time! So I will tell you more in my next post.

Schwimmen, Dackelrennen & Co. - Swimming, Dachshund-Race & Co.

2008-09-22T03:26:00.000-07:00

Hallo alle zusammen! / Hello Everybody!

Wie Ihr sicher bemerkt habt, sind seit meinem letzten Eintrag schon wieder 3 (!!!) Wochen vergangen. - Absolut unfassbar. Ich habe schon wieder so einiges erlebt!

Three (!!!) weeks have passed since my last post, as you have probably noticed. Absolutely unbelieveable! I have experienced so many things again!

Mit Lucie war ich einige Male zu einem schönen See in unserer Nähe und habe ihr dabei zugeschaut, wie sie sich mit Begeisterung in die Fluten stürzt. So ganz geheuer war mir das kühle Nass ja doch nicht. Bis zum Bauch war ich ja schon öfters im Wasser, aber schwimmen?!? Naja, was soll ich Euch sagen?: Frauchen und Lucie haben mich dann doch überzeugt und so bin ich zum ersten Mal so richtig geschwommen und habe dabei auch gleich ein Stöckchen vor dem Ertrinken gerettet!

A few times Lucie and I went to a lake that is close to our home. I watched her having fun in the water, but I didn't really trust that strange cold liquid. Up to my tummy I stepped into the lake, but no further. Swimming?- No Way!!! But what shall I tell you?: My Mom and Lucie convinced me in the end and so I actually swam for the first time of my life and saved a stick from drowning by the way!

---------------------------------------------------------------------------------------------

Das erste Septemberwochenende stand im Zeichen des
31. Lichtenrader Dackelrennen
The First Weekend Of September Was Marked By The
31st Dachshund-Race of Lichtenrade

Mein bester Kumpel "Rocky" ist schon seit Jahren ungeschlagener Champion bei den Rüden. Natürlich ist er auch in diesem Jahr angetreten, seinen Titel zu verteidigen. Mannomann, der kann vielleicht schnell rennen mit seinen kurzen Beinchen!!!!

My best pal "Rocky" has been the champion of this race for years now. Of course he competed again in order to defend his title this year. Oh-boy, he's really fast with his short legs!!!

Die Pausen zwischen den beiden Renn-Durchläufen nutzt Rocky ganz professionell um sich zu entspannen. Er verriet mir, dass man so wenn's drauf ankommt besonders schnell durchstarten kann. Also habe ich seinen Rat befolgt und habe mir während der Wartezeiten ein ausgiebiges Nickerchen gegönnt. Der ganze Trubel um mich herum hat mich dabei nicht gestört.

Being a professional runner Rocky always uses the breaks between running-times for relaxing. He told me, that sleeping a lot during the breaks can help best to run especially fast. So I did as he told me and used the time of waiting for taking a nap. All the running and barking around me couldn't disturb my sleep.

Doch dann war es endlich soweit den Siegern zuzujubeln. Auch dieses Mal war Rocky wieder der schnellste Rüde! Super! Auf dem Siegertreppchen steht er trotzdem auf Position 2, weil dieses Mal Rüden und Hündinnen der Seniorklasse zusammen gewertet wurden. Die Damen sind schon immer ein klein wenig schneller gewesen - ich weiß auch nicht, welche Tricks die da so einsezten....

But then the time came up to cheer for the champions. Rocky once again made the fastest run among the male dogs. Super! His position on the victory rostrum was number two though, because females and males were rated together this time. The bitches have always been a bit faster - I don't have a clue what tricks they use...

Ich dachte mir, ich fordere Rocky auch noch mal zum Wettlauf auf, denn ich habe ja viiiiel längere Pfoten und bin schon mächtig schnell - Hi, hi! Aber Rocky rannte mich sozusagen in Grund und Boden!!! Auf dem Foto könnt ihr da rechts neben mir noch Rocky's Leine sehen, die er hinter sich herzog, als er mich wie ein Düsenjet überholte ;-)

I thought I could challange Rocky for an extra-race, cause I have much longer legs than he does and I am pretty fast already - ha, ha! But Rocky beat me by lenghts!!! On the picture (right side of me) you can see Rocky's leash, which he pulled behind himself when passing me just like a "rocket" ;-)

Zum Schluss habe ich dann noch einen Kumpel zum Spielen getroffen. Der kleine schwarz-weiße Border Collie war ein paar Wochen älter als ich und schon ganz schon "kampferprobt"! Raufen macht ja sooo viel Spass!!!

In the end I met a new pal for playing. The little black-and-white border collie was a few weeks older than me and already really "fight-proven"! Fooling around is always sooo much fun!

----------------------------------------------------------------------------------

Bei GREH bin ich vermutlich nicht mehr lange bei den Welpenstunden mit von der Partie, denn ich bin schon mächtig in die Höhe geschossen, wie man mir und meinem Frauchen des öfteren sagte, aber seht doch selbst:

I won't be at the dogschool's puppy-playground much longer, cause I have grown so much. People keep on telling us so, but just take a look:

...inzwischen war ich mit Frauchen und Tantchen deshalb die ersten Male bei den JUNGHUNDSTUNDEN!
...therefore mom, aunt and me went to the
youngsters-lessons for the first few times!

Tierparkbesuch 30.08. / Visiting the zoo 2008-08-30

2008-08-31T12:57:00.000-07:00

Wir waren an diesem wundervollen Spätsommerwochenende im Berliner Tierpark. Da gab es die merkwürdigsten Vierbeiner kann ich Euch sagen! Und erst die viiielen, teilweise extremen Gerüche!!! - Wow, das war schon spannend! Aber ich war da ganz cool und habe mich nicht mal von den übergroßen Miezekatzen einschüchtern lassen.

We went to the "Tierpark Berlin" (zoo) the past wonderful latesummer weekend. There were the strangest 4-legged creatures, I can tell you! And even more, there were sooo much different and partly very strange odours around! Pretty exciting! But I was completely cool about it and didn't even fear those huge pussycats.

Lucie und ich beobachten die Elefanten / Lucie and me watching the elephants

Dieser gefährlich aussehende Kumpel war in Wirklichkeit die Ruhe selbst ;-)
This scary-looking pal was as cool as a cucumber in reality ;-)

Die großen Mietzekatzen, die Jerry verblüffend ähnlich sehen, mussten wir auch besuchen.
We just had to visit those huge pussycats, who look so much like Jerry.

Dieses weiße Exemplar hätte am liebsten Rocky zum Abendbrot verputzt. Hilfe!
This white one here would havel loved to have Rocky for supper. Help!

Also schnell weg da und hin zu etwas kleineren Tieren.
Rocky und ich fanden ja die Präriehunde sowieso wesentlich spannender...
So lets get away as fast as we can and go to visit some smaller animals.
Rocky and me preferred to watch the ??? - those little animals that live in the prairie...

Weil ich ja nun mal ein "Fox-Lion"-Collie bin, musste ich mich natürlich unbedingt noch mit ein paar stattlichen Löwen fotografieren lassen. Wir haben die größten Löwen genommen, die wir finden konnten und eigentlich waren die sehr nett!

Since I am a "Fox-Lion"-Collie, I just had to get a picture of me together with some proud lions. We took the largest lions we could find, and those were actually really friendly!

Welpenspielstunden - Puppy-Playground

2008-08-28T03:25:00.000-07:00

Hallöchen,

auch diese Woche war ich wieder fleißig in der Hundeschule. Da hat man immer soooo viiiieeeele tolle neue Spielpartner - einfach super! Aber seht doch selbst:

Helloooo, I went to dog-school again this week. There are always sooo many wonderful new playmates - simply fantastic! Just take a look:

Hier seht ihr mich vor der Hundeschule als ich gerade 12 Wochen alt war

Here you see me right in front of the dog-school, I was exactly 12 weeks old at the time

Und hier tobe ich mit meinen Kumpels aus der Mini-Welpen-Gruppe (bin da 12.Wo.):
And here you see me playing with my pals of the mini-puppy-group (12 weeks old):

So nun aber die aktuellen Fotos vom 26. August 2008, inzwischen bin ich natürlich schon lange in der Gruppe für Welpen der größeren Rassen ;-)

Alright now you get to see the current pictures of August 26th, 2008 - in the meantime I'm of course already playing in the group of puppies of larger breeds ;-)

Natürlich werden auch immer wieder Übungen eingebaut. Die sind auch toll und vor allem macht es Spaß mit Frauchen zusammen neue Dinge zu erkunden. Nagut, viele dieser Übungen haben wir inzwischen schon recht oft gemeinsam geschaft, aber da feilen wir halt an den Feinheiten ;-)
Of course there are also integrated training-sessions. But those are also great and most of all it is fun to discover new things together with my "mom". Well, some of those training-sessions are not new anymore, since we have already done them quite a few times now, but we're trying to do them a bit more perfectly each time ;-)

"Die Schaukel"/ "The swing"

"Tafel" / "Table"
"Tafel" bedeutet für mich immer, dass ich mich auf den vor mir befindlichen Gegenstand stelle, vozugsweise mit allen 4 Pfoten, aber wenn der Gegenstand so klein wie dieser hier ist, dann reichen auch mal die Vorderpfoten.
"Table" is the signal for me to step onto the object in front of me, being best if I can put all 4 paws up on it, but if the object is as small as this right here, taking only my front-paws will do also.

"Die Rutsche"/ "The slide"

Videos von meinen Welpenspielstunden (ich war da 12 Wo.)

2008-08-23T07:47:00.000-07:00

Hallöchen alle zusammen,
Hello everybody,

weil mein Frauchen sowieso kaum Zeit übrig hat, werde ich hier mal das Schreiben übernehmen. Wuff - ich habe gesprochen ;-)

since my "mom" doesn't have much time left, I'm gonna take over the writing-part here. Bark - I have spoken ;-)

Aber ich will Euch nicht mit Erzählungen aufhalten sondern werde mal zur Abwechslung ein paar bewegte Bilder von mir einbringen. Dauernd nur Fotos gucken wird für Euch ja auf die Dauer langweilig!

But I don't wanna bore you with story-telling, I have something different for you. I will put a few video-clips up here for you to watch. Viewing only pictures all of the time is probably boring for you!

So drückt mir bitte die Pfoten, dass das hier funktioniert.
Auf die Plätze, feeeeertig .... und looooos!:

So now wish good luck to me that this is gonna work out alright here. Ready, and .... goooo!:

Yippieh, es hat funktioniert!!!! :-)

Als die beiden Video-Clips aufgenommen wurden war ich knapp 12 Wochen und spielte noch bei den Mini-Welpen mit. Inzwischen bin ich ja schon viiieel größer geworden und mische bei den Welpen der großen Rassen ordentlich mit.

Demnächst findet Ihr hier dann also mehr zu meinen Abenteuern .... also besucht mich recht bald wieder! Bis dann, Euer Indy

Alles Neu! :-)

2008-08-09T13:59:00.000-07:00

Hallöchen Ihr Lieben! Hello dear friends!
Wir haben ja gesagt, dass wir Euch auch weiter Fotos von Indy's Entwicklung zeigen wollen, aber so langsam wurde der Speicherplatz auf unserer kleinen Homepage etwas eng. Daher haben wir nun beschlossen, auch endlich einen dieser zahlreichen Weblogs zu eröffnen und die neuen Fotos ganz einfach hier unterzubringen.

- We do have promised to keep on showing pictures of Indy's developement, but sooner or later we run out of webspace on our little homepage. So we had to find another option, and there we go - we finally started one of those numerous weblogs and will show all those pictures right here. -

Wir geben Euch hier auch die Möglichkeit, Kommentare zu einzelnen Posts zu geben und hoffen natürlich auf viele freundliche Worte ;-)

-You will have the option of giving us your feedback on chosen posts and we do hope to receive lots of kind words ;-) -

Tja und nun viel Spaß mit den neuen Indy-Fotos:
So now have fun with some of the new Indy-Pictures:

Tagesausflug nach Usedom - A one-day-trip to island "Usedom"
Indy schaut auf's Meer... - Indy watching the see...

Alle drei in den Dünen - All three in the dune

Wieder zwei Wochen später - Indy ist nun schon 14 Wochen "alt"
- Another two weeks later, Indy is now 14 weeks "old"

Zurück zu www.comic-spass.de - Back to www.comic-spass.de